“>
Безбар’єрне Майбутнє: Як ШІ Руйнує Мовні Стіни за Технологіями DeepL
Уявіть світ, де розмови вільно течуть між людьми, незалежно від їхньої рідної мови. Науковий керівник компанії DeepL, Штефан Мескен, переконаний: це майбутнє не за горами. Завдяки стрімкому розвитку штучного інтелекту (ШІ) та персоналізованих гаджетів, ми стоїмо на порозі ери, коли мовні бар’єри стануть лише спогадом.
“Сьогоднішній день – це надзвичайно захопливий час для голосових технологій. Ми свідки того, як стрімкий прогрес, що спостерігався останніми роками, долає так звану “моторошну долину”, досягаючи рівня природності, що створює відчуття повної безшовності”, – поділився Мескен на престижній конференції GITEX AI Europe 2026, що відбулася в Берліні. Його слова, передані кореспондентом “Інтерфакс-Україна”, окреслюють революційні перспективи.
“Ви зможете зайти до будь-якого ресторану чи офісу, очікуючи, що вся інформація – чи то жива розмова, чи то письмова документація – буде доступна вам будь-якою мовою на ваш вибір”, – додав Мескен, розкриваючи картину майбутньої комунікації.
Він зазначив, що для письмового перекладу ця “магічна межа” природності, завдяки ШІ, була подолана ще у 2017-2018 роках. Тепер естафету прийняв голосовий переклад, демонструючи не менш вражаючі результати.
За останні три роки команда DeepL застосувала весь накопичений досвід у сфері обробки текстів та документів для розвитку нового рівня комунікації – мовлення. Це був складний, але надзвичайно важливий етап.
Мескен підкреслив, що ключовою особливістю мовлення є його особистісний та емоційний вимір. Робота над перекладом голосу була поділена на кілька етапів. Перший, вже реалізований, – це блискавичний, точний переклад живої мови в текст, що доступно через сучасні мобільні додатки та пристрої.
Наступним кроком став переклад голосом, без посередництва тексту. Мескен навів приклад з минулорічної конференції DeepL Dialogues у Токіо, де продукт DeepL Voice працював паралельно з синхронними перекладачами. Вже за півгодини стало очевидно: технологія виявилася ефективнішою. “Синхронні перекладачі зрозуміли, що їхні послуги більше не є необхідними”, – констатував Мескен.
“Синхронний переклад – надзвичайно складне завдання для людини, яке займає близько 30 секунд. Технологія ж скорочує цей час до 3 секунд, забезпечуючи набагато глибший досвід живого спілкування. Це був вражаючий момент, коли професіонали галузі усвідомили поточний стан технологій. І це змушує замислитись про майбутнє, чи не так?” – реторично запитав Мескен.
Наразі DeepL активно працює над третім, найскладнішим етапом: реалізацією голосового перекладу, який зберігає емоційну складову мови. Мета – щоб перекладене мовлення звучало абсолютно природно, адже розмови несуть не лише інформацію, а й глибокі емоційні переживання та елементи самоідентифікації.
Як пояснив Мескен, спочатку перекладений голос може звучати дещо роботизовано. Однак, вже за три секунди ШІ починає адаптувати звучання, вивчаючи та імітуючи унікальні інтонації та особливості мови оригіналу. Чим довше триває розмова, тим реалістичнішим стає переклад.
На демонстрації учасникам заходу було показано, як це працює: німецький переклад, згенерований DeepL, вражаюче точно відтворював голоси та інтонації Мескена та ведучого, які спілкувалися англійською.
“Це не лише технологічний прорив, але й повна трансформація взаємодії людей у транснаціональних комунікаціях”, – підкреслив представник DeepL.
Мескен провів інтерактивне опитування про кількість знань мов серед присутніх. Коли один з учасників відповів, що знає шість мов, Мескен зауважив: “Неймовірно! Аплодуйте йому! Але, друже, незабаром виявиться, що це була марна трата часу. Дуже скоро ви зможете просто підключити людей до ваших Google Glass чи подібних пристроїв, чи не так?” – описав він своє бачення майбутнього.
Він наголосив, що такий прорив дозволить кожному вільно виступати та спілкуватися рідною мовою, яка найкраще розкриває думки та емоції. Це, на його думку, позитивно вплине і на бізнес, адже люди почуватимуться комфортніше, висловлюючись знайомим їм способом.
Мескен навів приклад корпоративного заходу DeepL у Празі, де японські колеги виступили рідною мовою. “Це було зовсім інше відчуття. Вони говорили рідною мовою, демонструючи набагато впевненішу та яскравішу сторону своєї особистості”, – згадав він.
“Ми прагнемо створити умови для успіху. Можливість говорити так, як зручно, має величезне значення. Це стосується всіх аспектів подолання мовних бар’єрів”, – підсумував представник DeepL, окреслюючи амбітні цілі компанії.
Оригінал статті: interfax.com.ua