ЕКСКЛЮЗИВ “БОМБА НОВИНИ”: Іспанія та Аргентина — мовні брати, фанати футболу, але чи є щось більше? Розкриваємо таємниці світової гри!
Світові лідери вдягають футбольні форми: Чи це просто гра?
Наближається фінал Чемпіонату світу з футболу серед чоловіків FIFA, де зійдуться Іспанія та Аргентина. Звісно, це гаряча битва футбольних титанів. Але під поверхнею криється набагато глибша історія, яка пов’язує ці дві країни — спільне колоніальне минуле та міцні соціальні, економічні й культурні зв’язки. Саме цей ширший контекст допоможе зрозуміти, що насправді відбувається на полі, коли ці команди виходять грати.
Слухайте повний подкаст
Хочете послухати? Щоб почути цю розмову повністю та інші епізоди наступних тижнів, підписуйтесь на “Ones and Tooze” там, де ви слухаєте подкасти.
Який вплив має іспанська спадщина на національну ідентичність Аргентини? Як обидві країни стали футбольними наддержавами? Які їхні сучасні політичні та економічні стосунки? Ці питання ми обговорили з економічним колумністом FP Адамом Тузом у нашому спільному подкасті “Ones and Tooze”. Далі — уривок, відредагований для ясності. Повну версію шукайте на всіх подкаст-платформах. А також підписуйтесь на розсилку Адама Туза.
Камерон Абаді: З чого складається національна ідентичність Аргентини? І як ми можемо пов’язати її з Іспанією та її культурним впливом?
Адам Туз: По-перше, без Іспанії не було б сучасної Аргентини. Саме висадка іспанців та початок завоювання у 1516 році визначили шлях Аргентини до її сучасної форми. Державність же пов’язана з віцекоролівством Ріо-де-ла-Плата, заснованим у 1776 році — одночасно з американською незалежністю. Воно охоплювало те, що згодом стане Аргентиною, Уругваєм та Парагваєм. Це тривало недовго. Внутрішні конфлікти, розпад Іспанії в Європі, війна за незалежність між 1810 і 1818 роками — і з усього цього постала колишня іспанська колонія, яка стала республікою. Вона швидко перетворювалася на своєрідний південноамериканський аналог освоєння Західного кордону, підживлюваний, як і на півночі, величезним припливом мігрантів, грошей та капіталу з Великої Британії.
Це призвело до кліше, яке, хоч і дещо їдке, але влучно описує еліту Аргентини, особливо бізнес-еліту: “це італійці, які говорять іспанською, а їхня еліта вважає себе англійцями”. Італійське населення Аргентини — третє за величиною у світі. Близько 62% аргентинців вважають, що їхня етнічна, расова, сімейна історія має італійське коріння. Після Італії та Бразилії — це найбільша італійська діаспора у світі. Це означає, що людей, які ведуть свій родовід від італійців, у сучасній Аргентині більше, ніж тих, хто веде від іспанців.
Іспанська мова, якою говорять, несе відбиток цього. Якщо іспанська імперського періоду чи періоду віцекоролівства була простою іспанською вихідців, то сучасні аргентинці говорять так званою Ріоплатською іспанською. Це варіант іспанської, поширений також в Уругваї, який має значний вплив італійської мови, особливо з південної Італії. Замість “tú” вони використовують “vos”, особливо в дієвідмінах. Це унікальна мовна форма, якою розмовляють близько 25-30 мільйонів людей. Вона відображає відрив, появу ідентичності, яка в 19 столітті, після здобуття незалежності від Іспанії, свідомо формувала себе як щось нове, відмінне і складене з різних впливів.
До всього цього додається мінімальний вплив корінних народів, на відміну від Перу, Болівії, Еквадору чи навіть держав Центральної Америки. Також порівняно незначна роль рабства, на відміну від Бразилії, яка була найбільшою рабовласницькою економікою — навіть більшою, ніж Сполучені Штати — і невід’ємною частиною работоргівлі. Отже, Аргентина — найєвропейськіша і найменш “латиноамериканська” з південноамериканських держав. Я чув, як старі та шановані аргентинські родини називають трагедією сучасної аргентинської історії те, що вона стала “латиноамериканською”.
КА: У 20 столітті обидві ці країни зуміли стати футбольними наддержавами. Як це сталося?
АТ: Нерівномірний розвиток на глобальному рівні під гегемонією британського капіталу пояснює футбол у цих двох місцях. Як і багато ігор кінця 19 століття — особливо ті, що граються м’ячем, як-от регбі, крикет, гольф, теніс — це британський експорт кінця 19 століття. Це експорт британської еліти. Якщо Британія робила інвестиції або осідала десь, джентльменам, коли вони не працювали, потрібні були розваги. І вони привозили свої види спорту. З огляду на ієрархію між Аргентиною та Іспанією в кінці 19 століття, саме до Аргентини футбол прийшов першим з Британії, від британської громади, у 1867 році — тобто, дуже рано в історії сучасного футболу.
І зв’язок був, загалом, з крикетом. Крикет — це головна гра англійських джентльменів. Створювалися крикетні клуби, вони мали поля — великі зелені відкриті простори. А потім ці крикетні клуби створювали футбольні команди, які грали. І це історія аргентинського футболу з 1860-х років. Так, Буенос-Айресський футбольний клуб був заснований і отримав дозвіл грати на своїх полях від Буенос-Айресського крикетного клубу. Через десять років, в Іспанії, історія була абсолютно такою ж.
Таким чином, ми бачимо спільну елітарну культуру футболу, що виникає по всьому світу, на який вплинула Британія. З цього з’явилася перша серйозна ліга. У 1890-х роках футбол поширився на Каталонію, і ми бачимо формування славетної футбольної історії Барселони. З Барселони саме каталонці привезли його до Мадрида, що стало предметом гордості, адже він поширювався саме так. А в Аргентині до початку 1900-х років ви бачите справжній “білий” циркуляційний обмін. Команди з Південної Африки приїжджали до Аргентини. Британські футбольні команди, які грали у дедалі більш інтенсивній та професіоналізованій лізі, приїжджали до Аргентини і вже тоді відзначали, що рівень гри в Уругваї та Аргентині був вищим, ніж у Європі. Вже за перші 50 років організованого футболу аргентинці та уругвайці виривалися вперед. Це стане великою футбольною спадщиною 20 століття.
До 1920-х і 1930-х років починають формуватися національні збірні навколо Олімпійських ігор. А з приходом диктатур все дуже швидко ставало політичним. Так, у Іспанії Франсіско Франко, Мадрид був командою Франко. І після великих тріумфів у Чемпіонаті Європи з легкої атлетики 1950-х років, він фактично став спортивним послом Іспанії Франко. Тоді як Барса стала “тихою армією каталонської незалежності”. У кожному матчі на 17-й хвилині 14-й секунді вони починали скандувати цей клич незалежності, адже 1714 рік — дата каталонського повстання. Вони мають мученика-президента, якого стратили люди Франко під час громадянської війни. Таким чином, політика футболу — аж до сьогодення в Іспанії — надзвичайно напружена.
КА: Аргентина протягом значної частини своєї історії була більш розвиненою, ніж Іспанія. Але в 1970-х і 1980-х роках ситуація почала змінюватися: численні кризи в Аргентині та швидке економічне зростання в Іспанії. Це призвело до міграції з Аргентини до Іспанії, а також до інвестицій Іспанії в Аргентину. Чи можна це назвати постколоніальним капіталізмом, коли колишня колоніальна держава тепер скуповує великі аргентинські активи?
АТ: Так, це неймовірно цікава траєкторія цих двох країн. Бо, так, якщо на рубежі століть Аргентина випереджала Іспанію вдвічі, то вона зберігала такий рівень відстані до 1950-х років, коли іспанське зростання справді почало набирати обертів і не зупинялося аж до 2010-х. Наслідком стало те, що ВВП на душу населення за купівельною спроможністю свідчить про те, що Іспанія повністю змінила співвідношення: тепер Іспанія на душу населення удвічі багатша за Аргентину. Іспанія стрімко увійшла в глобалізовану та європеїзовану сучасність, залишивши Аргентину, яка застрягла в довгій серії виснажливих боротьб, позаду. І, чесно кажучи, відвідавши ці дві країни, ви це одразу помітите. Це дуже вражає.
І, так, наслідком цього стала міграція з Латинської Америки до Іспанії у великих масштабах — величезна кількість венесуельців, людей з півночі Латинської Америки, і, звісно, аргентинців, які становлять, здається, четверту за величиною групу в Іспанії. Не слід говорити про зворотну міграцію, бо багато з цих людей мають італійське походження. Це не таємниця, що для латиноамериканської еліти є дві офшорні столиці для Латинської Америки — одна це Маямі, а інша — Мадрид — де вони проводять значну частину року і диверсифікують свої портфелі. Це трохи схоже на китайських надбагатіїв, у яких є Сінгапур, Гонконг та Макао. Це офшорні бази для управління політичними ризиками.
Тим часом, Іспанія, як швидко зростаюча, все більш заможна та високорозвинена економіка, що є платформою для багатьох глобалізованих бізнесів, інвестує в Аргентину. В аргентинських масштабах це масштабні інвестиції. Іспанія є другим за величиною інвестором в Аргентині після Сполучених Штатів. З іспанської точки зору, жодні з цих відносин не слід переоцінювати. Загальний обсяг торгівлі між Іспанією та Аргентиною — це крапля в морі порівняно із загальним обсягом іспанської економіки, який, якщо поєднати експорт та імпорт, становить 700-800 мільярдів доларів для Іспанії. В Аргентині це 2,7 мільярда доларів. Так, це скромно. Це невеликий додаток іспанської діяльності. Але в Аргентині це досить суперечливо.
І те, що сталося в 2010-х роках, це те, що тодішній перроністський уряд в Аргентині, тобто лівоцентристський уряд, націоналізував деякі іспанські інвестиції. Це призвело до “заморожування” відносин між Мадридом та Аргентиною, що було дещо пом’якшено неоліберальним урядом Маурісіо Макрі, який зробив великий крок назустріч Іспанії на основі неоліберальної, спільної програми масштабних інфраструктурних інвестицій, щоб залучити іспанський капітал. Але їм потрібно було переконати іспанські гроші, що Аргентина — безпечне місце для інвестицій.
Це не питання того, що Іспанія прагне відновити колишню колоніальну владу. Я не думаю, що це переконливе прочитання. Це набагато більше пов’язано з загальним глобальним розширенням іспанського капіталу, яке є значним у багатьох інфраструктурних сферах, а також у роздрібній торгівлі та комерції різних типів, а Аргентина — як потенційний ринок, що розвивається, для такого роду інвестицій.
КА: Нинішні уряди президента Аргентини Хав’єра Мілея та прем’єр-міністра Іспанії Педро Санчеса мають дивовижну історію дипломатичних суперечок, з відвертими образами між Мілеєм та Санчесом, що зрештою призвело до відкликання посла Іспанії з Аргентини у 2024 році. Чи виявилися економічні відносини між цими країнами більш міцними, ніж весь цей політичний театр?
АТ: Частково це просто відображає глибоко різні політичні культури. Аргентинська культура неймовірно інтровертна. Вона, по суті, працює на ракетному паливі про- та контр-перонізму. Її штовхає інтенсивна економічна волатильність і кризи в цій країні, які не мають собі рівних у світі. Безумовно, жодне суспільство з рівнем доходу Аргентини не зазнавало таких американських гірок. Потім це породжує жорсткий, безкомпромісний підхід до політики, де переможець отримує все. Іспанія — це втілення плюралістичної, різноманітної та західноєвропейської політичної культури, яка підтримувала прогресивну більшість — дуже тоненьку, дуже незначну, іноді не зовсім більшість, але, принаймні, прогресивний уряд довше, ніж практично деінде. Їй не бракує ксенофобів і націоналістів. Насправді, в деяких аспектах, це жорсткіше, ніж Мілей.
Коли Іспанія грала проти Франції у чвертьфіналі, Санчесу довелося мати справу з тим, що ультраконсервативні іспанці робили зневажливі коментарі щодо кількості чорношкірих гравців у французькій команді. І Санчес негайно відповів, сказавши, що, знаєте, єдине, що тут має програти, — це расизм, нехай переможе краща команда. Отже, Санчес, знаєте, його культурна позиція щодо Палестини, клімату, Китаю — це протистояння певній неоконсервативній та яструбиній порядку денному, і він тримається цієї лінії. На противагу, з іншого боку, Мілей, який був диким хлопцем нового правого крила. І це створює справді потужне та абразивне служіння.
Я просто думаю, що найважливіше наголосити щодо Аргентини та Іспанії — це те, що Аргентина — дуже дивна, виняткова країна з дуже своєрідним шляхом економічного розвитку, що означає, що вона не дуже тісно економічно інтегрована ні з ким. Тоді як Іспанія, як я вже сказав, є справжнім прикладом європейської інтеграції. І це означає, що вони рухаються у двох дуже різних всесвітах. І зв’язки між ними залишаються на рівні мови, хоча насправді не на рівні історії чи політики, і вони залишаються на рівні міграції, оскільки очевидною є привабливість для людей з більш кризових латиноамериканських країн осісти в Іспанії. Але це не глибокі взаємозв’язки, як можна було б уявити. Більш вражає ступінь, до якого, навіть говорячи іспанською, вони є відмінними, окремими та розбіжними країнами, що населяють дуже різні світи.
💥 Думка редакції Бомба Новини:
Ця геополітична гра, прихована за футбольним матчем, демонструє, як минуле та сьогодення переплітаються у світі. Хоча Іспанія та Аргентина мають спільні корені, їхні нинішні шляхи розходяться. Для України це може бути уроком: навіть найтісніші зв’язки можуть бути переглянуті в умовах глобальних змін. Важливо не лише зберігати свою культурну ідентичність, але й будувати міцні економічні та політичні альянси, які допоможуть нам протистояти викликам у нашому власному, унікальному “чемпіонаті світу”.
Подробиці можна знайти на сайті: foreignpolicy.com