Битва за мову: Як Україна дає відсіч путінській русифікації
Мовна революція, що торкнулася кожного
Чи знали ви, що навіть якщо ви не українець, ви, ймовірно, стали учасником невеликої мовної революції після повномасштабного вторгнення Росії в Україну? Багато хто з нас змінив вимову та написання української столиці, Києва, після 24 лютого 2022 року. ЗМІ наполегливо почали радити називати місто Київ, а не Київ (в оригіналі “Kiev”). Слово “Kiev” транслітерує російську назву та вимову, закінчуючись на “ев” замість “ів”. У 20 столітті радянська влада та знаменита кулінарна страва “chicken Kiev” закріпили цю вимову у свідомості багатьох, і, як стверджують українці, це є класичним прикладом русифікації – цілеспрямованих спроб російської влади асимілювати українців у свою “російську сферу впливу”.
Київ проти Москви: Мова як зброя
Хоча український уряд давно намагався змінити це екзонім за допомогою хештегу #KyivNotKiev у Twitter, саме російська агресія надала Заходу найпереконливіший імпульс для зміни назви. Всі, хто відтоді правильно вимовляє Київ, фактично вистрілили снарядом по лінгвістичному фронту. Навіть деякі британські супермаркети перейменували класичну страву на “chicken Kyiv”. Тим часом Росія безпрецедентно нищить українську мову на суверенній території України. Всюди, де вона окупувала території з 2022 року, вона демонтувала дорожні знаки українською мовою, нав’язувала російську як мову навчання та суспільного життя, а також вилучала та знищувала українські книжки. Українці відреагували на це надзвичайно емоційно – від простих громадян до вищого керівництва держави. Цей конфлікт показує не лише те, як мови стають зброєю війни, але й те, як окупована країна може захищатися, коли їй доводиться боронити не лише свою націю, а й свою мову.
Стаття адаптована з книги Як убити мову: Влада, опір та гонка за порятунок наших слів Софії Сміт Галер (Crown, 304 стор., 33 долари, липень 2026).
“Кремінь”: Народжений боротися за мову
Сьогодні один із способів, яким Україна бореться проти русифікації, – це широкомасштабна програма відновлення української мови, яку донедавна очолював Тарас Кремінь. Він був одягнений у яскраво-синій фліс з блискавкою, коли ми спілкувалися через відеозв’язок, а за ним майорів величезний український прапор. Він бачить у Французькій академії свого колегу, порівнюючи її з Інститутом Гете в Німеччині та Британською радою у Великій Британії. Разом вони є членами Європейської федерації національних інститутів мови, яка налічує 39 членських організацій.
Однак, тоді як Французька академія відома тим, що люто захищає французьку мову своїм прескриптивизмом, нав’язуючи правила її використання, українська система працює інакше. Як каже Кремінь, він не нав’язує закони: “Хочу підкреслити: я не поліцейський. Ми збираємо цю інформацію для наступних кроків”.
Активісти тримають банер із написом “Одесити, повертайтеся до української мови сьогодні. Вбийте в собі москаля” під час мітингу на підтримку української мови в Одесі, Україна, 26 липня 2025 року. В’ячеслав Онищенко/Global Images Ukraine via Getty Images
Задовго до того, як стати політиком, Тарaс Кремінь був професором університету, доктором філологічних наук української літератури. А до того був поетом, як і його батько, Дмитро Кремінь, знакова постать експерименталізму після Другої світової війни, який прагнув навчати дітей української мови та займався самвидавом – публікацією заборонених Кремлем книг. Я дізнався про нього з одного з його поетичних збірок, чудово перекладеної Світланою Лавочкіною. “Кремінь – це справжнє прізвище, а не псевдонім чи бойове ім’я. Кремінь: кресало, наконечник списа, лезо – всі ці точні метафори для роботи Кременя”, – пише вона у вступі. Рання поезія Дмитра Кременя, написана ще підлітком, критикувалася за “туманність”, на що він відповів: “Якщо читачі думають, що мої твори туманні, то треба уточнити, чий мозок охопив туман – мій чи їхній”. Він часто апелює до оточуючих його традицій – Біблії, давньої Греції, слов’янської міфології – щоб представити Україну як розп’яту, довготерпеливу націю. Іноді його “кремінь” виходить назовні: в одному вірші він проголошує, що “Україна ніколи не впаде на коліна, / Хіба що для молитви”.
Дмитро Кремінь помер у 2019 році, до повномасштабного вторгнення. Коли я запитую його сина, яку поезію він любить писати, той негайно відповідає: “Про Україну. Про мою Миколаївщину, про Причорномор’я. Про моїх батьків, мою дружину, мою доньку. І про нашу українську перемогу!”. Як батько, так і син. Він завдячує своїй українській мовній майстерності батькові, оскільки його регіон та освіта, за його словами, були цілковито “русифіковані”. Після Революції Гідності 2014 року, коли він став народним депутатом, він негайно зосередився на освіті, особливо на “забезпеченні права на освіту для осіб, які проживають на тимчасово окупованій території”. А з 2020 по 2025 рік він обіймав посаду Уповноваженого із захисту державної мови – другої людини, яка отримала це звання. На цій посаді він не був державним службовцем і діяв незалежно від уряду.
Тодішній уповноважений із захисту державної мови України Тарас Кремінь проводить брифінг у прес-центрі Україна-Укрінформ у Києві 4 травня 2023 року. Павло Бахмут/Укрінформ/Future Publishing via Getty Images
Закон, що захищає українське слово
Державний мовний закон, який створив посаду для Тараса Кременя, був запроваджений у 2019 році. Його активно просували українські політики з міркувань безпеки, а не лише культурних. Кремінь не витрачає кожен день на пошук нових англіцизмів, які б критикувати. Він надто зайнятий забезпеченням виконання складного державного закону. Не вдаючись у всі 49 сторінок, закон гарантує, що всіх українців навчатимуть української мови у школі, і вимагає, щоб кожен в Україні оволодів мовою. Від нових громадян вимагатимуть продемонструвати належне володіння українською мовою негайно або протягом року після набуття громадянства.
Величезна кількість професій вимагає володіння українською мовою відповідно до закону, зокрема всі політики, а також офіцери армії, банківські працівники, усі, хто працює у державній освіті чи медицині, та юристи. Культурні та мистецькі оголошення та афіші повинні випускатися державною мовою, а іноземні мовні шоу завжди повинні мати український переклад. Видавці зобов’язані випускати щонайменше 50 відсотків своїх видань українською мовою, а веб-сайти, зареєстровані в Україні, також повинні мати українську версію, поряд з будь-якими іншими мовами, які вони можуть підтримувати. Іноземні веб-сайти, що обслуговують українців, повинні за замовчуванням завантажуватися українською мовою у браузерах користувачів. Закон також зберігає право представників корінних народів та національних меншин на гарантоване право вивчати рідну мову через школи чи культурні товариства. Кримськотатарська та мови меншин, визнані Європейським Союзом, є прикладами мовних спільнот, які можуть отримати вигоду з цього; російська мова не має такої переваги, оскільки її статус як мови, що охороняється, був скасований українським урядом у 2025 році.
Учні восьмого класу сидять на уроці української мови в підземній школі, обладнаній як бомбосховище, у Вознесенську, Україна, 15 вересня 2025 року. Максим Кішка/Frontliner/Getty Images
Обов’язком Кременя є визначення того, чи дотримуються ці мовні закони. Він зобов’язаний щорічно звітувати та представляти свої звіти громадськості, а також передавати свої занепокоєння іншим комісіям та адміністраціям, які можуть проводити внутрішні розслідування або накладати стягнення на установи чи осіб за порушення. У 2021 році він підготував тривалий звіт про порушення, задокументовані в Криму, Луганську та Донецьку після анексії цих регіонів Росією у 2014 році. У Криму кількість учнів, які вивчали українську мову в школі, різко впала з понад 12 000 до анексії до 214 у 2020-21 навчальному році, і лише одна школа в регіоні продовжувала викладати мову. У 2019 році Міжнародний суд ООН зобов’язав Росію забезпечити право українців у Криму на освіту українською мовою. Нічого не змінилося.
Українські газети, телеканали та веб-сайти в регіоні все ще були закриті або заблоковані, а правозахисні групи повідомляли, що окупаційні сили забороняли музикантам співати українською мовою на кримських радіостанціях. Український культурний центр, створений незабаром після окупації, стикався з неодноразовими затриманнями, допитами, погрозами та штрафами для свого персоналу. Лариса Кітайська, активістка, яку заарештували за “поширення ненависті та ворожнечі”, розповіла українським ЗМІ: “Утиски української мови в Криму тепер видно в усьому. Якщо ви спілкуєтеся українською, деякі люди сміються, інші дивляться на вас зневажливо, особливо гості з Росії”. Коли вона постала перед судом, влада не надала їй українського перекладача, що є порушенням її прав згідно зі статтею 74 Женевської конвенції.
У Донецьку та Луганську російська мова була оголошена державною невдовзі після окупації територій Росією у 2014 році, а до 2017 року мова навчання у всіх школах була переведена на російську. Без знання української мови випускники донецьких та луганських шкіл тепер не зможуть вступити до українських університетів, що перешкоджає їхній реінтеграції в українське суспільство; багато хто вивчає її на стороні з приватними вчителями або на YouTube. Світлана, мешканка Луганська, розповіла Deutsche Welle, що єдиний спосіб для її дітей вивчати українську мову в їхній школі – це відвідувати заняття о 7 ранку, яке триває лише 20 хвилин і, очевидно, призначене для того, щоб відлякати більшість учнів. “Діти самі кажуть: краще вже не викладати українську в школі взагалі, ніж викладати її так”, – сказала Світлана. Вона додала, що її донька тепер навчається самостійно: “Вона сказала, що це краще, ніж ставитися до мови так недбало і принижувати її”.
Кремінь зазвичай найактивніший не з цими регіонами, а з покаранням Києва. Рік за роком Київ отримує найбільше скарг щодо мовних законів, які, як правило, подаються або громадянами, або правозахисними організаціями, або поліцією. Сервіс відкритих даних України поділився звітом у жовтні 2024 року, де було зазначено кількість порушень за поточний рік, і Київ отримав 706 скарг, або 39 відсотків від загальної кількості. Кремінь назвав це “містом проблем”, оскільки воно приймає громадян, що втікають від війни з Донецька, Луганська, Херсона та Миколаєва, де російська, ймовірно, є їхньою рідною мовою. “Далі йдуть Одеса та Харків“, – сказав він мені, з 326 та 149 скаргами відповідно.
Хоча Кремінь не вважає себе поліцейським, за рік до жовтня 2024 року було виписано 64 штрафи за порушення, більшість з яких стосувалися веб-сайтів, недоступних українською мовою. Враховуючи значну дезінформаційну машину Росії, Україна має рацію, турбуючись про російськомовні веб-сайти, які намагаються поширювати контент в Україні. У 2024 році Інститут вивчення журналістики Рейтер повідомив, що українці отримують більше новин із соціальних мереж, ніж з будь-якої з 24 європейських країн, згаданих у звіті. Цифрові та низові медіа могли швидко адаптуватися, тоді як традиційні канали, зруйновані війною та бомбардовані Росією, змушені були звернутися до онлайн-світу для швидкого поширення інформації. Залежність від Інтернету для новин чудова для доступності, але стає серйозною вразливістю в інформаційній війні.
Учасниця Всеукраїнського радіодиктанту національної єдності пише як частина Дня української писемності та мови в місцевій підземній школі в Харкові, Україна, 27 жовтня 2025 року. В’ячеслав Мадієвський/Укрінформ/NurPhoto via Getty Images
З усіма цими скаргами та порушеннями, зібраними в одному місці, Кремінь сподівається, що його звіти підтримають міжнародні правозахисні позови України та допоможуть довести “мовно-етнічний геноцид”, як він це називає. Міжнародного злочину “лінгвоциду” не існує, але докази мовної дискримінації можуть допомогти українському уряду побудувати аргумент про те, що Росія вчиняє геноцид на міжнародних форумах.
На момент написання статті багато з цих справ є активними, включаючи дві міждержавні справи між Росією та Україною. У червні 2024 року Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) визнав Росію винною в одній з них за систематичні порушення прав людини в Криму “поза розумним сумнівом”, що Москва неодноразово заперечувала. Росія більше не є членом ЄСПЛ, і не має позитивної історії реагування на подібні рішення з будь-якими суттєвими змінами. Однак ЄСПЛ все ще може мати ефект, завдаючи репутаційних збитків, що посилює санкції та ще більше погіршує міжнародні відносини, навіть якщо він не може юридично примусити до виконання своїх рішень. Справи можуть бути порушені як окремими особами, так і державами, і станом на лютий 2025 року було 9 264 індивідуальні заяви проти Росії від громадян з Криму та інших окупованих або охоплених війною територій. Так само розслідування Міжнародного кримінального суду вже призвели до видачі ордера на арешт президента Росії Володимира Путіна.
Але, звісно, права продовжують порушуватися, і території продовжують окуповуватися. Війна не зупинилася, тому Кремінь – а тепер і його наступниця, Олена Іванівська – змушені продовжувати документувати порушення.
💥 Думка редакції Бомба Новини:
Ці події – не просто боротьба за мову, це справжня битва за ідентичність та суверенітет України. Те, як Росія використовує мову як інструмент агресії, показує, наскільки важливим є захист власної культури. Для України це означає не лише збереження мови, а й укріплення національної безпеки. Враховуючи, що світ все більше усвідомлює російську загрозу, цей закон і зусилля Тараса Кременя та його наступників можуть стати потужним інструментом у міжнародних судах, підтверджуючи злочини Росії і, можливо, призводячи до посилення санкцій та ізоляції агресора. Це нагадування всім, що справжня незалежність – це не лише кордони, а й збереження власної мови та культури.
Подробиці можна знайти на сайті: foreignpolicy.com