Якщо ви думали, що англомовна проза ChatGPT дратує, зачекайте, доки не почуєте його манеру спілкування китайською.
Захопливий репортаж видання Wired дослідив, як ChatGPT працює з китайською мовою – глобальною мовою з найбільшою кількістю носіїв, за даними мовної школи Середдлбері Коледжу.
Один з його улюблених прийомів, як повідомляє видання, полягає у відповіді на запитання фразою «我会稳稳地接住你», що буквально перекладається як «Я тебе стабільно впіймаю». Ця фраза сигналізує про готовність говорити про почуття людини (як зазначає Зейї Янг з Wired, більш квітчастий переклад міг би звучати як «Я стабільно триматиму тебе, що б не сталося», хоча, схоже, ця фраза дратує носіїв китайської мови в будь-якому випадку).
Інколи ChatGPT каже своїм китайським користувачам «砍一刀», що означає або «допоможи мені один раз розрубати», або «зроби знижку», нав’язливий рекламний слоган, який повторює китайська платформа електронної комерції Pinduoduo, як зазначає Wired.
Дивні манери настільки поширені, що стали мемом серед китайських користувачів інтернету. Деякі зображують ChatGPT як гігантську надувну подушку безпеки, призначену для того, щоб пом’якшити падіння людини — стабільно її ловлячи.
Проблема, як спостерігає Wired, може зводитися до явища, яке називається «колапс режиму» (mode collapse) — фундаментального упередження, що сягає корінням людей, які тренують великі мовні моделі (LLM). В основному, ідея полягає в тому, що коли люди-анотатори тексту відбирають дані для навчання чат-ботів зі штучним інтелектом, вони несвідомо надають перевагу знайомим висловам над реченнями, що звучать більш чужоземно.
Після того, як LLM, як ChatGPT, навчилася, їй стає важко «відвчити» певні фрази. Хоча розробники ШІ можуть посилювати використання конкретної відповіді — «Я стабільно тебе впіймаю» може бути чудовою відповіддю в певній ситуації — врахувати діапазон та кількість — це зовсім інша історія.
«Ми не знаємо, як сказати: «це гарне написання, але якщо ми повторимо це гарне написання 10 разів, то це вже не буде гарне написання», — сказав Макс Сперо, співзасновник і генеральний директор детектора ШІ-письма Pangram, Wired.
Незалежно від причини, приємно знати, що ми, англомовні, погоджуємося в чомусь з нашими китайськими братами, навіть якщо це просто загальна ненависть до безглуздої балаканини ChatGPT.
Інформація підготовлена на основі матеріалів: futurism.com