1:06:31 Президент Дональд Трамп звертається до Кнесету, парламенту Ізраїлю, 13 жовтня 2025 року в Єрусалимі. Евелін Хокштейн/Pool via Getty Images
У промові перед парламентом Ізраїлю в день, коли 20 живих заручників країни були звільнені в рамках угоди про припинення вогню, яку він допоміг укласти, президент Дональд Трамп заявив Кнесету: «Це історичний світанок нового Близького Сходу».
«Це запам’ятається як момент, коли все почало змінюватися», – сказав Трамп у годинному зверненні, в якому він розхвалив роль своєї адміністрації в угоді та сказав, що це ознаменувало кінець «болісного кошмару» для Ізраїлю та палестинців.
За словами офіційних осіб, решту живих заручників, захоплених ХАМАС 7 жовтня 2023 року, було повернуто до Ізраїлю в понеділок, а палестинських в'язнів було звільнено на першому етапі угоди про припинення вогню, спрямованої на остаточне припинення бойових дій.
«Ця довга та складна війна закінчилася», – заявив Трамп, хоча залишаються труднощі у забезпеченні тривалого миру в Газі, і виникає безліч питань щодо того, що буде далі, особливо враховуючи остаточний провал шеститижневого перемир'я у форматі «заручники в обмін на полонених» у січні.
Президент Дональд Трамп звертається до Кнесету, парламенту Ізраїлю, 13 жовтня 2025 року в Єрусалимі. Чіп Сомодевілла/Getty Images
У гострих зауваженнях, очевидно спрямованих на прем'єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньягу, який не зайшов так далеко, заявляючи про завершення конфлікту, Трамп сказав: «Ізраїль, з нашою допомогою, виграв усе, що міг, силою зброї. Ви перемогли».
«Тепер настав час перетворити ці перемоги над терористами на полі бою на головну нагороду – мир і процвітання для всього Близького Сходу. Настав час вам насолодитися плодами своєї праці», – додав Трамп.
На знак теплого прийому, який йому доставили, багато хто з присутніх носив кепки в стилі MAGA з написом «Трамп — президент миру».
«Після стількох років безперервної війни та нескінченної небезпеки сьогодні небо спокійне, гармати мовчать, сирени стихли, а сонце сходить над Святою Землею, яка нарешті запанувала в мирі», – сказав Трамп. «Земля та регіон, які житимуть. Якщо Бог дасть, у мирі навіки».
Промову Трампа ненадовго перервали Айман Удах, арабо-ізраїльтянин з ізраїльської партії «Хадаш», та його колега Офір Кассіф, єврей-ізраїльтянин, вигукнули та підняли банер з написом «геноцид». Їх швидко вигнали.
Співробітники служби безпеки виводять члена Кнесету, який перервав промову президента Дональда Трампа до Кнесету, парламенту Ізраїлю, 13 жовтня 2025 року в Єрусалимі. Еван Вуччі/AP
Але загалом Трампа зустріли дружньо, оскільки спікер парламенту Ізраїлю представив його в Білому домі як «найкращого друга, якого коли-небудь мав Ізраїль» – цю думку поділив і Нетаньяху.
«Жоден американський президент ніколи не робив для Ізраїлю більше, і, як я вже казав у Вашингтоні, це навіть близько не дорівнює. Це насправді не співпадіння», – сказав Нетаньяху.
Трамп прямо розкритикував своїх попередників в Овальному кабінеті, колишніх президентів Джо Байдена та Барака Обаму, звинувативши їх у «ненависті до Ізраїлю» та заявивши, що пишається виходом США з ядерної угоди з Іраном, укладеної за часів адміністрації Обами.
Прем'єр-міністр Ізраїлю заявив, що після обрання Трампа «все змінилося за одну ніч».
Президент Дональд Трамп слухає виступ прем'єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньягу перед ізраїльським парламентом, Кнесетом, у Єрусалимі, 13 жовтня 2025 року. Еван Вуччі/AP
«Пане Президенте, сьогодні ми вітаємо Вас тут, щоб подякувати Вам за Ваше ключове лідерство та висунення пропозиції, яка отримала підтримку майже всього світу, пропозиції, яка повертає всіх наших заручників додому, пропозиції, яка покладає край війні шляхом досягнення всіх наших цілей, пропозиції, яка відкриває двері до історичного розширення миру в нашому регіоні та за його межами», – сказав Нетаньяху. «Пане Президенте, Ви віддані цьому миру. Я відданий цьому миру. І разом, пане Президенте, ми досягнемо цього миру».
Під посмішку Трампа Нетаньяху оголосив, що подав кандидатуру Трампа на здобуття Премії миру Ізраїлю першим неізраїльтянином. Раніше спікер парламенту Ізраїлю заявив, що висуне Трампа на Нобелівську премію миру наступного року.
«Щодо іншого призу, то це лише питання, ви його отримаєте», – сказав Нетаньягу.
Несподівано Трамп попросив президента Ізраїлю Ісаака Герцога помилувати Нетаньяху, що викликало довгі оплески аудиторії в парламенті. Нетаньяху зараз перебуває під судом за звинуваченнями у хабарництві, шахрайстві та зловживанні довірою за кількома справами.
«Цього не було в промові, як ви, мабуть, знаєте, але мені подобається цей пан ось тут, і це здається дуже логічним», – сказав Трамп.
Президент Дональд Трамп розмовляє з прем'єр-міністром Ізраїлю Біньяміном Нетаньягу в Кнесеті, парламенті Ізраїлю, 13 жовтня 2025 року, в Єрусалимі. Сол Леб/Pool/AFP via Getty Images
Трамп також розповів, як, за його словами, він змусив Нетаньяху погодитися на угоду про припинення вогню, зазначивши, що порадив прем'єр-міністру, що для нього було б краще зробити це, ніж продовжувати військову кампанію Ізраїлю.
«Якби ви продовжували ще три, чотири роки, продовжуйте боротися, боротися, боротися. Стало… стало гірше. Стало гарячіше. Час для цього чудовий», – сказав Трамп. «І я сказав: «Бібі, тебе пам’ятатимуть за це набагато більше, ніж якби ти продовжувала це, вбивала, вбивала, вбивала. Це було б не… це було б не те саме». І я просто хочу привітати вас із тим, що у вас вистачило сміливості сказати: «Ось і все. Ми перемогли, а тепер давайте насолоджуватися життям, і давайте відбудуємо Ізраїль і зробимо його сильнішим, більшим і кращим, ніж будь-коли раніше».
Міністерство охорони здоров'я Гази, кероване ХАМАС, заявило у четвер, що у війні між Ізраїлем та ХАМАС загинуло понад 67 000 палестинців. За даними ізраїльських чиновників, 7 жовтня 2023 року в Ізраїлі загинуло понад 1200 людей, коли ХАМАС здійснив несподіваний напад, і близько 250 людей було викрадено. Доля деяких заручників залишається неясною, як і тіла тих, хто загинув у полоні, яких ХАМАС мав повернути.
На виступі Трампа в Кнесеті були присутні його дочка Іванка Трамп та зять Джаред Кушнер, останній з яких брав участь у переговорах, а також спеціальний посланець Білого дому на Близькому Сході Стів Віткофф та посол США в Ізраїлі Майк Хакабі.
Серед присутніх також були різні посадовці адміністрації Трампа, зокрема державний секретар Марко Рубіо, міністр оборони Піт Хегсет, керівник апарату Білого дому Сьюзі Вайлз та інші.
Іванка Трамп прибуває в Єрусалим, де президент Дональд Трамп має виступити перед Кнесетом, парламентом Ізраїлю, 13 жовтня 2025 року. Чіп Сомодевілла/Getty Images
Джаред Кушнер приймає оплески, коли президент США Дональд Трамп прибуває до Кнесету, парламенту Ізраїлю, 13 жовтня 2025 року в Єрусалимі, щоб звернутися до нього. Чіп Сомодевілла/Getty Images
Білий дім опублікував короткий відеозапис зустрічі Трампа та Нетаньягу з родинами заручників перед його зверненням.
Після промови Трамп вирушив на міжнародний «мирний саміт» у Шарм-ель-Шейху в Єгипті, де мав підписати угоду про подальші дії в Газі з понад 20 іншими лідерами з усього світу.
Нетаньягу не буде присутній на саміті, попри запрошення Трампа.
«Прем’єр-міністр подякував президенту Трампу за запрошення, але сказав, що не зможе взяти участь через близькість свята», – йдеться у заяві офісу прем’єр-міністра. «Прем’єр-міністр подякував президенту Трампу за його зусилля щодо розширення кола миру – миру через силу».
Sourse: abcnews.go.com